Popular Translations
Muhammad Asad
Thus, partake of the lawful, good things which God grants you as sustenance, and be conscious of God, in whom you believe
Arthur John Arberry
Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Eat of the things which Allah hath provided for you, lawful and good; but fear Allah, in Whom ye believe
Arabic
وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلࣰا طَیِّبࣰاۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِیۤ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ٨٨
Transliteration (2021)
wakulū mimmā razaqakumu l-lahu ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūn